Cada termo, em linguagem simples

Handshake

Antes de aparecer imagem, a fonte e o ecrã negoceiam: a fonte lê o EDID do ecrã, verifica a proteção contra cópia e escolhe um formato que ambos dizem suportar. Um handshake falhado é o ecrã preto que toda a gente conhece.

Nesta unidadeQuase todos os problemas que esta caixinha resolve são handshakes que correram mal.

EDID

Extended Display Identification Data: um pequeno bloco de dados dentro de cada ecrã que lista as resoluções, frequências, formatos de cor e formatos de áudio que aceita, além do nome e do fabricante.

Nesta unidadeO Dr.HDMI 4K guarda quarenta e entrega à tua fonte aquele que escolheres.

Banco EDID

Um EDID guardado na memória da unidade. Quarenta ao todo: oito FHD, vinte e quatro UHD em três variantes de áudio, sete que podes reescrever e um com uma cópia do teu ecrã.

Evento hot-plug (HPD)

O pino que diz a uma fonte que acabou de ser ligado um ecrã. Baixando-o e voltando a levantá-lo, a fonte relê o EDID e reconfigura a saída.

Nesta unidadeMudar de banco gera um automaticamente; demora cerca de dois segundos.

DDC

O pequeno canal de dados do cabo HDMI que transporta os pedidos de EDID e o tráfego de proteção contra cópia. A unidade escuta-o e só responde às perguntas sobre EDID, deixando o resto em paz.

Sink e source

A source (fonte) é tudo o que envia imagem: leitor, consola, HTPC. O sink é tudo o que a recebe: televisor, videoprojetor, amplificador. Copy sink significa copiar o EDID do sink que vem a seguir.

HDCP

High-bandwidth Digital Content Protection, a cifragem do vídeo comercial. As versões 1.4 e 2.2 não se misturam à vontade, e essa é uma causa frequente de ecrãs pretos.

Nesta unidadeEsta unidade deixa passar o HDCP intacto. Converter entre versões exige um Vertex² ou um VRROOM.

18Gbps / 600MHz

A velocidade máxima do HDMI 2.0b. Chega para 4K a 60Hz com cor 4:4:4 completa, ou para 4K60 4:2:2 a 12 bits. Tudo o que pedires tem de caber lá dentro.

Subamostragem de croma (4:4:4, 4:2:2, 4:2:0)

Quanto detalhe de cor é enviado em relação ao brilho. O 4:4:4 é cor completa e gasta mais largura de banda; o 4:2:0 reduz-a a metade nas duas direções, e é assim que o 4K60 passa por equipamento mais antigo.

Nesta unidadeOs nomes dos bancos dizem-no tal e qual: 444, 420, e o relógio em MHz.

Profundidade de cor (8b, 10b, 12b)

Bits por canal de cor. Mais bits significam gradientes mais suaves e mais largura de banda. Os 12 bits em 4:2:0 são um meio-termo habitual para 4K60 com HDR.

HDR10

O formato base de alta gama dinâmica: metadados estáticos que descrevem a gama de brilho do filme inteiro. Suportado por praticamente qualquer ecrã HDR.

HDR10+

HDR10 com metadados dinâmicos, cena a cena. Usado pela Samsung, pela Amazon e por outros.

HLG

Hybrid Log-Gamma, o formato HDR da radiodifusão, pensado para que um mesmo sinal fique correto tanto em equipamentos HDR como SDR. Comum no satélite e no desporto em streaming.

Dolby Vision

O formato HDR dinâmico da Dolby. O Dolby Vision gerido pelo ecrã exige um ecrã licenciado; toda a cadeia tem de o suportar.

LLDV

Low-Latency Dolby Vision, também chamado DV gerido pelo leitor. A fonte faz ela própria o tone mapping do Dolby Vision e emite um sinal que um ecrã HDR comum consegue mostrar.

Nesta unidadeO Dr.HDMI 4K consegue desencadeá-lo apresentando um EDID compatível com DV. Ainda assim o teu ecrã precisa de um modo HDR forçado, e a luminância máxima tem de ser definida no próprio EDID. Para LLDV com parâmetros a sério, vê o Arcana 2.

Tone mapping

Reduzir um master HDR luminoso ao que o teu ecrã consegue mesmo produzir. Fá-lo o ecrã, ou o leitor no caso do LLDV.

Nesta unidadeO Dr.HDMI 4K não faz tone mapping. Muda apenas o que é dito à fonte.

BT.2020

O espaço de cor alargado que os conteúdos UHD e HDR usam. Um EDID que não o anuncie mantém a fonte no BT.709, mais antigo e mais estreito.

ALLM

Auto Low Latency Mode: um indicador que diz ao ecrã para passar sozinho ao modo de jogo assim que uma consola começa a emitir.

Full audio, SPDIF, estéreo

As três variantes de áudio de cada banco UHD. O full audio anuncia tudo, incluindo Atmos e DTS:X; o SPDIF fica-se pelo que um retorno ótico transporta; o estéreo são apenas dois canais.

Nesta unidadeComeça no verde (full audio) e desce só se o som cair.

Dolby Atmos e DTS:X

Formatos surround baseados em objetos transportados dentro do TrueHD e do DTS-HD Master Audio. Precisam de um EDID que anuncie os formatos sem perdas que os suportam.

eARC / ARC

Canal de retorno de áudio: mandar o som de um televisor de volta para um amplificador.

Nesta unidadeNão é coisa que esta unidade faça. A extração exige um Arcana 2, Vertex² ou um VRROOM.

Modo HTPC

Um modo que esconde o estado do sink da fonte, de forma que um computador nunca dá conta de que o ecrã desapareceu e mantém a resolução e a disposição do ambiente de trabalho.

Repetidor e equalização

A unidade volta a sincronizar e limpa o sinal de entrada, compensando as perdas do cabo até cerca de 50 metros antes de o transmitir.

Injetor de +5V

O HDMI transporta uma pequena alimentação de 5V de que os cabos ativos e óticos precisam. Algumas fontes são avarentas com ela; com o seu próprio alimentador, esta unidade fornece-a.

RS232

Uma ligação série de comando na ficha de 3,5 mm, que os instaladores usam para trocar de banco a partir de um sistema de controlo.

DVI-D

O antecessor do HDMI, só de vídeo e eletricamente compatível com ele. A unidade emula e repete cadeias DVI-D tal como as HDMI.